Творчество моих учеников)

Перевод стихотворения "Shyness" (Робость)

(Reader к учебнику English - 6 под ред. Кузовлева В.П.) 

Выполнила Дзюбка К. 

Все смеются вокруг...

Я клянусь надо мной.

С зубами торчком

Я так некрасива...

Этот шепот толпы за спиной,

Я клянусь обо мне...

Почему же не видят они мою душу?

Я верна, дружелюбна,

Добра и честна.

Не сочли бы за труд,

Заглянули бы в душу

И узнали меня бы получше.

Перевод фрагмента стихотворения "Desrt Places" (Безлюдные места) Р. Фроста

Выполнила  Дзюбка К.

Снег падал быстро, как и наступала ночь.

Я в прошлое смотрел в том одиноком поле,

Когда земля покрылась сединою.

В лесу поляна для меня.

Живое все затихло.

Я как в бреду иду туда,

Ища свой смысл жизни.

Безлюдно... И одинокий

Я томлюсь вплоть до последней точки.

Безмолвие... Ночного снега белизна

слепит мне очи.

Фрагменты рассказа "Элис"

Автор: Харламова Ольга

Hi, my name is Elis. I love school. It may be strange, but I really love it. My friends are evil, school is not for them. They prefer sleeping at home or mixing with each other. But I love doing homework. It's cool! And Interesting. <...>

In the school I see Daniel. DANIEL!!! He is my first love... He is sitting and singing something.I stumble into him. 

- Are you Ok?

- Oh, yes.. Thanks.

- You are beautiful...

- Thanks. I don't know what to say...

- ...and funny!

- Funny? I am funny?

 - Yes, very. Do you want to go to the park? 

Again I don't know what to say...